WhatsApp или Ватсап – что значит это слово? Люди давно пользуются этим удобным приложением, но не знают, как переводится WhatsApp на русский язык.
Слова WhatsApp в английском языке не существует.
Просторечие
Все мы видели фильмы, где герои говорили «Hey, What’s up!». Или будучи в англоговорящей стране слышали «What’s up, man!» или «What’s up, guys!» Смысл этого выражения разный:
- Приветствие.
- Как у вас дела?
- Что у вас нового?
- Что произошло? (Если собеседник слишком эмоционален).
Выражение «ватсап», что значит «как поживаете», решили взять на вооружение создатели мессенджера, применив в названии игру слов. Вместо Up написали App, что в переводе означает «Приложение» (Application), а звучат «What’s up» и «WhatsApp» одинаково. И на вопрос, как переводится WhatsApp, можно ответить: «Что за приложение?»
Произносим правильно
Не правда ли гениальное название? В основе – легкость общения: мессенджер понятен, отлично работает, и им могут пользоваться абсолютно все. В русском языке допустима вариативность произношения:
- вацап;
- ватсап;
- воцап;
- вотсап.
Кстати, если среди ваших друзей есть иностранцы, вполне можно использовать выражение «WhatsUp?» при встрече с ними. Теперь вы знаете как переводится WhatsApp на русский язык!
